Rosina è di nuovo mamma – RACCONTO BREVE IN ITALIANO

Rosina è di nuovo ancora mamma

Rosina, una giovane donna del sud Italia, in un lontano ottobre degli anni quaranta, aspettava con ansia di dare alla luce il suo quinto figlio. Aveva solo 25 anni ma si era sposata molto presto con un uomo che la amava con tutto il cuore. Renato, suo marito, era un ragazzo di qualche anno più grande e lavorava come fornaio. Prima di sposarsi, Renato e Rosina erano stati fidanzati per tre anni; si conoscevano però da quando erano piccoli, infatti abitavano nello stesso quartiere e giocavano molto spesso insieme.

Ad ogni modo, Rosina e Renato avevano già avuto 4 figli, tutti maschi e Renato sperava che il suo quarto figlio fosse una bambina. Finalmente, allo scadere dei nove mesi, arriva il momento di partorire; Renato corre a chiamare la levatrice che abitava in un paese vicino. Prima di andare, però, conduce i suoi quattro figli da una zia che li accoglie amorevolmente e così trascorrono con lei la notte, in attesa del lieto evento. La levatrice in pochi minuti si prepara e segue Renato, che era andato a prenderla con una carretta. Arrivati a casa, la levatrice inizia immediatamente ad assistere Rosina, che è già in travaglio. Renato era rimasto fuori ad aspettare ed era molto ansioso, un po’ per Rosina e per il bambino, un po’ pensando agli altri suoi figli che stavano a casa della zia.

Dopo un po’, nel silenzio della sera, si sente un gemito materno e infine il pianto delicato ma insistente del neonato. Il cuore di Renato adesso batte forte, la curiosità e la gioia lo spingono ad entrare: c’era già una bimba in braccio alla mamma! Si avvicina a Rosina e piangono entrambi di gioia. La notte passa presto. All’alba tiepida di ottobre, i quattro fratellini ritornano con la zia, pieni di entusiasmo. Si affacciano sul lettone vicino alla mamma e esclamano con gioia: è una bimba! Nome che affettuosamente le rimane per tutta la vita.

 

LESSICO – VOCABULARY

Anni quaranta: forties

Con ansia: anxiously

Dare alla luce: to give birth

Si era sposata: she married

Fornaio: baker

Erano stati fidanzati: they have been engaged

Quartiere: neighborhood

Ad ogni modo: anyway

Sperava che il suo quarto figlio fosse una bambina: he’d been hoping his next child was a girl

Allo scadere: at the end

Partorire: to give birth

Correre: to run

Levatrice: midwife

Conduce: leads

Li accoglie: greets them

Amorevolmente: amorously

Trascorrono: spent

In attesa del lieto evento: waiting for the happy event

Era andato a prenderla: he went to get her

Carretta: old car

Immediatamente: immediately

Travaglio: labor

Ansioso: anxious

Gemito materno: maternal groan

Pianto delicato ma insistente: gentle but insistent weeping

Neonato: newborn

Batte forte: beats fast

Lo spingono ad entrare: led him to go in

In braccio: in her arms

Si avvicina a: comes close to

Piangono entrambi di gioia: they both cry for joy

Alba tiepida: warn dawn

Pieni di entusiasmo: full of enthusiasm

Si affacciano: overlook

Lettone: big bed

Esclamano con gioia: exclaim with joy

Affettuosamente: affectionately

Le rimane per tutta la vita: remains her throughout her life

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.